11月4日下午，皇冠新体育英语系教工党支部于德贞楼515教室开展以“今后为事业发展贡献什么”为主题的“固定党日+”活动。此次活动结合在“不忘初心、牢记使命”主题教育中落实“为师生办一件实事好事”的要求，特邀支部党员、英语系教授胡兆云同志做了一场题为“翻译须站稳政治立场和爱国立场”的讲座，讲座紧扣时代主题，贴近外文师生的学习与研究，吸引了大批党内外师生到场学习，现场座无虚席。

胡兆云同志讲课

首先，胡兆云同志从海德格尔的名言——“语言是存在之家”引出“语言反映世界、语言反映态度、语言反映立场”的观点，并以此为切入点，从四个方面阐述了翻译时“树牢政治意识、坚定爱国立场”的必要性和重要性。

胡兆云同志提到，国外一些媒体对“中国大陆”“喜马拉雅山”“钓鱼岛”“南沙群岛”“黄岩岛”“藏南”等地名的翻译别有用心，有分裂中国、破坏中国领土完整之意，我们在翻译这些地名时要“站稳政治立场，捍卫国家主权，维护国家利益”，进行规范正确的翻译。而台湾、香港、澳门、新疆、西藏、内蒙古等地的地名、人名翻译别有讲究，翻译时要秉持着“站稳政治立场，促进国家统一，维护民族团结”的原则，遵循标准统一的翻译要求。另外，由于历史、政治环境等原因，有些术语的英译要特别注意。

讲座现场座无虚席

主讲人胡兆云同志的主要研究方向之一即为翻译。此次讲座他发挥专长、深入浅出，以风趣幽默的风格引得听众时而深思，时而会心一笑，时而报以热烈的掌声。讲座结束后还有些听众意犹未尽，留下与胡兆云同志做进一步的探讨。听众收获的不仅是翻译方面的专业知识，更是在翻译中站稳政治立场、维护国家利益的政治觉悟，正如胡兆云同志最后总结时所说：“翻译非小事，贡献责任大。政治立场稳，爱国译准佳。”

英语系教工党支部扎扎实实开展“不忘初心、牢记使命”主题教育，以观影、微党课、现场教学等形式，高标准、高质量开展四次“固定党日+”活动和两天集中学习研讨，统筹推进“四个环节”，落实“守初心、担使命，找差距、抓落实”总要求，引领支部党员争当“四有好老师”，落实立德树人根本任务，发挥党员先锋模范作用，为师生多办实事好事，为新时代党的教育事业、为中华民族伟大复兴的中国梦做出更大的贡献。

（皇冠新体育 图、文/吴巳英）