2016年10月17日，应皇冠新体育邀请，中国海洋大学任东升教授在皇冠新体育院楼南光三313报告厅举行了一场题为“翻译与世界文学：国家的角色(Translation for World Literature: the State’s Role)”的学术讲座。讲座由皇冠新体育英语系系主任杨士焯教授主持，参加此次讲座的还有皇冠新体育多位教授、博士生、硕士生以及海外留学生。任东升教授的此次讲座深入浅出，从民族经典讲到世界经典，从古典作品讲到现代实际，解读了翻译活动，探讨了国家在民族文学走向世界过程中所扮演的角色，丰富了外院师生在世界文学形成发展方面的知识。

杨士焯教授主持讲座

任东升，中国海洋大学外国语学院副院长、翻译研究所所长，《中国外语研究》副主编。主要从事翻译理论、圣经翻译和圣经文化研究。在《圣经文学研究》、《中国翻译》等发表论文60余篇，出版专著1部，主编“十二五”国家级规划教材1套，主编论文集3部，现主持国家社科一般项目1项。

讲座伊始，任教授对“沙博理研究中心”的简要介绍便即刻吸引了全场的注意。几个热身的小翻译题目如“Thou shalt love thy neighbour as thyself”使大家立刻进入到翻译的思考状态当中。经过对三部西方经典作品即《神曲》、《圣经》和《浮士德》的介绍，今日讲座的关键词“世界文学”便也浮现出来。首次提出“世界文学”概念的是德国著名作家歌德。19世纪，国别文学和本土文学兴盛多样，资产阶级文学生产呈现世界性特征，文学市场在世界上大开，世界文学便由此兴起。受历史、国力、文化等因素的影响，世界文学的中心先后从欧洲转到苏联再到美国。任教授重点谈了翻译为世界文学所作的贡献。国家作为拥有主权的最高政治经济实体，无一例外都想要提升其文化影响力，因此在历史中很多国家都曾发起翻译运动，从《圣经》的希腊语翻译到英语翻译、从唐玄奘的佛经翻译到阿拉伯百年翻译运动、到苏联的文学翻译到土耳其的文学翻译，国家翻译运动的例子俯拾皆是。国家翻译实践带有自发、自主、自利的属性，同时具有原文选择世界性、智力配置集约化、翻译过程程序化、译者行为角色化的特点，是具有浓厚意识形态性质的使命型翻译。国家翻译实践使得那些经过选择的、高度民族文学元素的、有推广价值的作品以制度化、流水化翻译的方式走向世界。翻译界定了世界文学。

品味毛主席诗句中“全无敌”的翻译

讲座到了最后的问答探讨环节，现场气氛热烈。一位学生单刀直入，提问翻译市场价格低廉的问题，引起全场兴趣。接着，多位在座的厦大皇冠新体育的教授如杨士焯教授、李美华教授、余中先教授等皆抛出自己由多年的翻译实践而来的疑惑，共同探讨，各抒己见，直至忘情地离开座位，手舞足蹈徜徉在译学世界当中。在座学生皆感叹于老师们丰富的学识和探究的精神。此次讲座内容详实，具有跨学科研究的示范价值，对于拓宽我院师生的学术视野、习得跨学科的科研途径大有裨益。