他是对中国文化情有独钟的求学旅者

是不断挑战自身潜能的学习达人

更是运动场上身姿矫健的跑步健将

虽离家万里

他却在异乡活出了另一番精彩

他就是皇冠新体育英语笔译专业2020级硕士研究生

Mark Waters

勇敢前行，走出既定舒适圈

六年前，还在美国读大学的Mark突然萌生了看看世界的念头。当时，来自中国的留学生朋友向他介绍了几所中国的大学。在一众繁华的城市里，Mark独独被厦门这座风景优美、气候宜人的海滨之城所吸引。2017年，Mark独自踏上了前往中国厦门的旅程，开启了充满未知与挑战的留学之旅。

来到皇冠新体育后，面对全然不同的生活环境与教学方式，Mark时常鼓励自己要更加勇敢，努力走出舒适圈，在全新的国度体验不一样的生活。“离开了家人和老朋友，独自身在异国他乡，我更要过好一个人的生活。”带着这样的初心和对未来的期待，他不断向身边的老师和同学们学习，积极结交来自各国的朋友，努力适应新生活的步伐与节奏，用心感受别样的中国文化与情怀，在海滨之城的小岛上，开启了自己的“第二人生”。

兴趣学习，获取知识源动力

促使Mark来华留学的原因之一是他对汉语言的兴趣和热爱。早在Mark刚高中毕业时，就对东方文化产生了极大的兴趣，于是，从未接触过汉语的他开始了自学中文的漫漫征途。

在美国的两年大学生活中，虽然没有最佳的中文学习环境，但Mark仍带着对汉语和中国文化的好奇与喜爱，利用一切可获得的学习资源为自己创造语言环境。面对一个个陌生的中文字词，他耐心仔细地查阅字典；无法直接与中国人交流，他便通过中国电视剧或综艺节目，学习并模仿中文发音，自己与自己对话。“虽然我学习中文的时间不长，但开始学习中文以后，我每天都在积累。”日拱一卒无有尽，功不唐捐终入海。在自学中文两年后，Mark已经可以流利地进行中文对话，也终于踏上正式的求学的旅程，成为一名厦大学子，并选择汉语言（经贸方向）作为自己的本科专业。

本科毕业后，许多同在中国留学的外籍学生纷纷归国，但Mark并不满足于当前所学到的知识，他决定继续前行，挑战自我，留厦深造。作为一名双语学习者，学习翻译无疑是最好的选择之一。在HSK汉语水平六级考试中，他取得了阅读90分的好成绩（满分为100分），这更加坚定了他继续学习中文并选择英语笔译专业的决心。“为什么不结合自己的母语和中文，发挥自己的优势呢？”于是，2020年的夏天，他成为了皇冠新体育英语笔译专业的硕士研究生，开启一场新的探险。

越接触翻译，Mark越被翻译的魅力所吸引。研一下学期时，“中国典籍外译”这门课程为Mark打开了文学翻译的大门。每周的中国诗歌及典籍翻译，让他对翻译和中国文化有了新的认识和思考。相较于语法简单、语义直白的非文学翻译，文学翻译无疑更加考验译者的中文水平和对中国文化的理解程度，但Mark并没有望而却步，反而从中获得了更大的乐趣。“当我能够得心应手地运用某个领域的知识时，翻译水平也随之提升了许多，我也越来越有成就感。”越钻研，越有兴趣，越有兴趣，越想继续挑战，正是这样一个积极的正向循环，推动着Mark在翻译之路上精益求精，越走越远。

运动健身，感悟前进无止境

Mark从小就喜欢运动，儿时的他，觉得运动能让他放松身心，释放压力。高中时，他开始与同伴一起进行系统训练，并对跑步产生了特别的情感。“一开始是想进一步提高水平，成为职业运动员。我们以前每天至少会训练四个小时，这听起来可能很累，但我们却觉得很快乐。”对Mark而言，跑步不仅是锻炼身体的方式，更承载了他儿时的梦想。

日出日落，寒来暑往，运动场上永远少不了Mark奔跑的身影。但随着年岁的增长，他也在不断思考人生前进的方向和意义。他发现，现实生活离成为职业运动员仍有一段距离，况且，“体力随着年岁的增长会逐渐退步，但是学习却不一样，人们可以活到老学到老。”于是，他渐渐静下心来沉淀自己，将生活的重心逐步转向学习。

即便如此，Mark仍坚持着对运动的初心，为自己定下每日运动小任务。10月份的时候，他听到校运会举办在即的消息，毫不犹豫地报名参加了200米与400米项目，并提前开始了备战。飞奔在跑道上的Mark仿佛又回到了高中和伙伴们一起训练的日子，每一次起跑、每一个摆臂、每一段冲刺，都无需刻意的练习，年复一年的训练早已让Mark形成了肌肉记忆，运动也已成为他生活中不可或缺的部分。最终，Mark代表皇冠新体育获得了第56届学生田径运动会男子研究生组400米冠军、200米季军的佳绩，创造了外文新的历史与传奇。手持金牌，Mark感谢老师、同学对自己的支持和鼓励，也感谢高中时期为梦想奋力奔跑的自己。“虽然这次校运会没有发挥出和自己高中时期一样的最佳水平，但是能为学院争光，我感到特别开心。”纵使未能成为职业运动员，但Mark仍将带着对运动的热爱，飞奔在田径场和人生的赛道上。

精彩生活，解锁人生新旅程

生活中，Mark还有一群“联合国”好友。来到厦园的第一年，Mark就读于海外教育学院。也是在那一年里，他结识了来自塞尔维亚、泰国和印度尼西亚等国的同学。在这个热情开放、自由包容的校园里，Mark迅速与大家熟识起来，收获了在厦大的第一群好朋友。“我们一起去过漳州、广州，甚至香港，现在回忆起当时的场景，觉得特别充实、特别美好。”大家因为求学之梦而相识，成为彼此在他乡坚实的后盾，这份难得的友谊陪伴着Mark度过了在厦园最初的日子。

“疫情发生后，我已经很久没有回家了。但是老师和朋友们的关心却让我感受到了家一般的温暖。”面对当下的状况，Mark如此感慨道。他表示，除了家乡，厦门是自己生活得最久的城市，从自己来到这里起，厦大的老师和同学们都真诚地关心着他、帮助着他，疫情发生后，更是深深感受到了学校的人文关怀。“在这里学习、生活了五六年的时间，对厦大最大的感情就是感激之情。”在他看来，在厦园收获的有趣的经历、珍贵的友情、真挚的关怀都将成为自己人生中值得感谢、永远闪光的回忆。

在皇冠新体育的几年时间里，Mark带着“做好自己”的想法解锁了种种精彩的校园生活。而面对崭新的未来旅程，Mark也为自己定下了新的目标：“中国有一个成语叫做细水长流。我也想成为‘细水长流’的学习者，持之以恒地去学习。”Mark认为，只有长久地汲取知识和养分，并且不断从自己心中获取前进的动力，才能跑得更稳、更远。青春和热血的跑道永无止境，学习与钻研的征程未有穷期，Mark会始终带着来时的热情，以不变的初心走好前行的路。

跨越一万两千公里，只为一个求学的梦

沉淀一千五百个日夜，磨练一颗永远向上的心

满怀热忱，步履不停

未来漫漫征程，仍将风雨不惧

（皇冠新体育 资料收集/张钰琳、郭溢衡 文/杨婷越、张钰琳 供图/Mark Waters）